Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ

1. SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - David Tennant (Crowley), Jan Šťastný - Michael Sheen (Azirafal)

Dále v českém znění: Zuzana Slavíková - Frances McDormand (Bůh / vypravěčka), Antonín Navrátil - Jon Hamm (Gabriel), Reece Shearsmith (William Shakespeare), Petr Neskusil - Jack Whitehall (Newton Pulsifer), Aneta Krejčíková - Adria Arjona (Anatéma), Jan Vokrouhlecký - Sam Taylor Buck (Adam), Pavel Šrom - Michael McKean (Shadwell), Dagmar Čárová - Miranda Richardson (Madam Tracy), Pavel Tesař - Ned Dennehy (Hastur), Bohdan Tůma - Daniel Mays (Arthur Young), Mark Gatiss (pan Harmony), Petr Gelnar - Paul Chahidi (Sandalfon), Joe Vaz (Jean-Claude), Linda Křišťálová - Amma Ris (Pepřenka), Bohuslav Kalva - Brian Cox (Smrt), Derek Jacobi (Metatron), Petr Lněnička - Yusuf Gatewood (Temnis Hladmore / Hlad), Adam Colborne (Richard Burbage), Tomáš Borůvka - Nick Offerman (Thaddeus Dowling), Ben Willbond (Nigel Tomkins), Steve Pemberton (pan Glozier), Martin Hruška - Simon Merrells (Lesley), Martina Černá, Pavel Dytrt, Klára Gibišová, Ivo Hrbáč, Martina Kechnerová, Adéla Kubačáková, Zuzana Mixová, Jindřich Nováček, Kristina Strašek Jelínková, Lucie Petra Svobodová, Martina Šťastná, Antonie Talacková, Filip Vlastník, David Voráček a další

Překlad: Martin Andryzek
Dialogy: Marek Píša
Zvuk: Petr Posolda
Supervize: Lucie Musílková
Režie: Martin Kot
Pro Amazon vyrobilo Barrandov Studio - 2023

2. SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - David Tennant (Crowley), Jan Šťastný - Michael Sheen (Azirafal)

Dále v českém znění: Antonín Navrátil - Jon Hamm (Gabriel), Antonie Talacková - Nina Sosanya (Nina), Adéla Kubačáková - Maggie Service (Maggie), Dagmar Čárová - Miranda Richardson (Shax), Anežka Pohorská - Quelin Sepulveda (Muriel), Vanda Károlyi - Doon Mackichan (Michael), Lucie Štěpánková - Shelley Conn (Belzebub), Zuzana Slavíková - Frances McDormand (Bůh), Bohuslav Kalva - Alex Norton (Tulloch), Jitka Jirsová - Abigail Lawrie (Elspeth), Tomáš Borůvka - Peter Davison (Job), Steve Pemberton (pan Glozier), Moray Hunter (Josh), Vilém Udatný - Sean Biggerstaff (pan Dalrymple), Bohdan Tůma - Mark Gatiss (pan Harmony), Steven McNicoll (agent Fuzuli), Mark McDonnell (Macleod), Martin Zahálka - Reece Shearsmith (Furfur), Douglas Russell (Macdonald) Martina Kechnerová, Zuzana Mixová, Jindřich Nováček, Martina Černá, David Voráček, Pavel Dytrt, Olivie Coco Rafajová, Kristina Strašek Jelínková, Natálie Topinková, Martina Šťastná a další

Překlad: Martin Andryzek
Dialogy: Marek Píša
Zvuk: Petr Posolda
Supervize: Lucie Musílková
Režie: Martin Kot
Pro Amazon vyrobilo Barrandov Studio - 2023

Konečně na tento seriál vyšel český dabing, těším se až jak ho uslyším

Doplněna druhá série.

Tak to je opravdu tragédie. Už při psaní tohohle komentáře jsem zapomněl, koho mluví Dvořák a koho Šťastný. Podobněji znějící hlasy už nebyly? Oba samozřejmě úplně mimo, podobnost s originálními hlasy či intonací nulová. Proběhl nějaký casting, nebo k dabování pozvali první dva lidi, co potkali na chodbě? Zbytek obsazení taky úplně mimo, snad jediný Pavel Šrom se docela povedl, ale to je spíš náhoda.

Několik let na ten dabing čekám, už v roce 2020 jsem tu vytvořil návrh obsazení a byl milionkrát lepší, než tohle.

Další seriál, co mohl lehce mít ikonický dabing, ale bohužel.

Podobně znějící hlasy? A na ušním odělení už jsi byl? Ona ani tak není chyba v podobnosti hlasů jako v tvém absolutním hudebním hluchu, viď?
A když je ten dabing taková sr*čka, což IMHO není, tak si to dej v originále Jiří Dvořák ten chodí po dabingových chodbách zcela běžně, nemá nic jiného na práci než koukat, co by nadaboval a ještě k tomu blbě Všichni jsou mimo, ale tak hlavně že ty stojíš nohama pevně na zemi. Aneb nemám tam spjaté hlasy, jdu prskat na DF, už se proberte, ufnukanější než holky v mateřské školce tady v poslední době Kdyby to byla objektivní kritika, ok, mnoho režisérů obsazuje, jak když jsou nalitý, ale zde žádné ulety nejsou.

Neboj, v originále jsem si to dal a ne jednou, na rozdíl od tebe. Protože tvrdit, že tady úlety nejsou je fakt úlet. Tohle je opravdu argument za všechny prachy.

Podobné znějící hlasy to samozřejmě jsou, důkazem je to, že jsou oba spjatí dabéři na několik stejných herců. Jak asi vysvětlíš tohle?

O spjatých hlasech jsem nic nenapsal, tak se možná nauč číst. Mluvil jsem o svém návrhu, který ani na jednoho z herců neobsahoval jejich spjaté dabéry, ale naopak dabéry pečlivě vybrané podle podobnosti a schopnosti takový dabing zvládnout. Například intonaci Davida Tennanta, který se vyjadřuje hodně expresivně, zatímco Dvořák ho mluví jako by namlouval dokument o holokaustu. Šťastný postrádá veškerou hravost a naivitu z hlasu Michaela Sheena.

Tak možná zapracuj na svých čtecích schopnostech, když už nerozumíš dabingu, ať se tu tolik neztrapňuješ.

Podobné hlasy to rozhodně jsou. A jakkoliv Jiřího Dvořáka jako dabéra uznávám, na Tennanta je absolutně a naprosto mimo, fakt se na něj nehodí. Z dabingu jsem viděl jen kousek, ale tohle je naprosto zřejmé i bez toho, abych to vůbec slyšel. Jan Šťastný je o něco lepší, ale taky to není ono.

Musím se přidat, Jiří Dvořák a Jan Šťastný jsou si hlasově hodně blízko. Dvořák se na Tennanta moc nehodí, osobně se mi hodně libí Jan Dolanský nebo Pavel Tesař by mohl být zajímavá volba pro tento seriál. Naopak škoda, že si Dvořák nestřihl právě Michaela Sheena. Co považuju za hodně nepovedené, je obsazení Antonína Navrátila na Johna Hamma. Dabing určitě mohl dopadnout lépe. V poslední době jsou místní novinky dost bída, režiséři začali příliš experimentovat a nedopadá to dobře.

Brácha mě dobře upozornil na jednu zajímavou věc. Škoda, že Sheena nedabuje Ivan Trojan, v kombinaci s Dvořákem na Tennantovi by byli jako paralela k Petronelovi a Uriasovi z Anděla Páně.

Možná, kdyby je prohodili a Trojan mluvil Crowleyho. Sice by to pořád nebylo perfektní, ale aspoň by to hlasově dávalo trošku smysl a nebyla to taková extrémní monotónní nuda.
I když si pořád stojím za tím, že obsazení hlavní dvojce - David Novotný a Petr Rychlý by bylo nepřekonatelný.

Další věc, Boha měla dabovat Dagmar Čárová, která zní mnohem podrobněji a lépe v roli "vypravěče".
Slavíková by se víc hodila na Mirandu Richardson, takže tady by prohození dopadlo mnohem lépe. Podstatně lepší by samozřejmě byla Lucie Juřičková.

Abych na dabing jen nenadával, jedno obsazení se povedlo, ale to je spíš případ rozbitých hodin ukazujících dvakrát denně správný čas. Pavel Šrom je super.